1 00:00:12,519 --> 00:01:03,079 ... 2 00:01:03,399 --> 00:01:38,639 ... 3 00:01:38,959 --> 00:01:41,919 Някой блъска по вратата. 4 00:01:42,239 --> 00:01:44,279 ... 5 00:01:44,599 --> 00:02:07,959 ... 6 00:02:08,639 --> 00:02:11,039 - Баща ти не е тук? 7 00:02:11,359 --> 00:02:13,119 -Не, сама съм. 8 00:02:16,559 --> 00:02:18,559 -Е, къде е той? 9 00:02:18,919 --> 00:02:21,519 - не знам, той си тръгна призори. 10 00:02:21,839 --> 00:02:26,239 - Търся вещица и мисля, че тя се крие тук. 11 00:02:26,559 --> 00:02:30,599 - Не познавам никакви вещици. -сигурен ли си 12 00:02:34,119 --> 00:02:35,599 Разпознавате... 13 00:02:35,919 --> 00:02:37,119 ..този пръстен? 14 00:02:39,159 --> 00:02:40,679 Носи вашето име. 15 00:02:42,319 --> 00:02:44,159 Покажете ръцете си. 16 00:02:46,639 --> 00:02:47,839 Гледай. 17 00:02:48,159 --> 00:03:08,519 ... 18 00:03:08,839 --> 00:03:10,119 Намерих го... 19 00:03:10,439 --> 00:03:12,319 ..в къщата на вещицата. 20 00:03:13,919 --> 00:03:18,199 - Изгубих го в гората, всеки успя да го вземе. 21 00:03:18,519 --> 00:03:21,479 -Да, странно съвпадение, нали? 22 00:03:22,439 --> 00:03:24,919 -Какво правиш тук? 23 00:03:25,279 --> 00:03:28,839 -Всичко винаги ме връща тук. -Ти ни тормозиш. 24 00:03:29,159 --> 00:03:30,479 махай се 25 00:03:30,799 --> 00:03:31,919 -Сайлъс, 26 00:03:32,239 --> 00:03:34,119 ...претърсете мазето. 27 00:03:36,519 --> 00:03:37,519 -Чакай. 28 00:03:39,359 --> 00:03:41,199 идвам с теб 29 00:03:41,519 --> 00:04:21,279 ... 30 00:04:21,599 --> 00:04:24,279 виждате ли Там няма никой. 31 00:04:28,199 --> 00:04:29,839 - Ето, какво е това? 32 00:04:30,159 --> 00:04:32,279 -Няма нищо, казвам ви. 33 00:04:36,399 --> 00:04:37,799 - Дай ми това. 34 00:04:38,119 --> 00:05:14,279 ... 35 00:05:14,639 --> 00:05:16,279 -Сайлъс? 36 00:05:19,439 --> 00:05:20,559 Сайлъс? 37 00:05:22,919 --> 00:05:24,999 Сайлъс? 38 00:05:36,599 --> 00:05:38,999 Намерихте ли нещо? 39 00:05:40,839 --> 00:05:41,999 - Не, господарю. 40 00:05:42,319 --> 00:05:43,439 Няма нищо. 41 00:05:50,439 --> 00:05:52,079 -Да видим това. 42 00:05:52,399 --> 00:05:54,279 - Чумата! Чумата! 43 00:05:54,639 --> 00:05:56,999 Там е чумата! 44 00:05:57,319 --> 00:05:58,079 Чумата! 45 00:05:58,399 --> 00:05:59,999 Там е чумата! 46 00:06:00,359 --> 00:06:01,199 -Къде? 47 00:06:04,559 --> 00:06:07,999 - Жена в къща, На входа на кариерата. 48 00:06:08,359 --> 00:06:09,559 Тя има... 49 00:06:09,879 --> 00:06:11,639 ..черни точки. 50 00:06:14,279 --> 00:06:15,999 -Вземи ни. 51 00:06:19,239 --> 00:06:21,759 -Можеш да излизаш, няма ги. 52 00:06:22,799 --> 00:06:27,279 - Ти му спаси живота. - Ако не бях забравил пръстена си, 53 00:06:27,639 --> 00:06:30,839 ..нищо нямаше да се случи, Всичко е по моя вина. 54 00:06:31,199 --> 00:06:35,479 - Не, ти ни спаси всички, не е нужно да се самообвиняваш. 55 00:06:37,719 --> 00:06:41,719 -Когато инквизиторът ме постави пръстена, видях неща. 56 00:06:42,039 --> 00:06:43,559 -Ще ми кажеш. 57 00:06:43,919 --> 00:06:45,919 Жената стене. 58 00:06:46,239 --> 00:06:49,199 ... 59 00:07:03,079 --> 00:07:04,999 - Определено е чумата. 60 00:07:08,719 --> 00:07:12,559 Трябва да го изолирам, за да избегна нека чумата се разпространява. 61 00:07:12,919 --> 00:07:16,919 -Прав си, вече никой не трябва да влиза в тази къща. 62 00:07:18,559 --> 00:07:19,639 Нито да се измъкне. 63 00:07:22,719 --> 00:07:26,359 Сайлъс, запечатай вратата и го маркирайте с кръст. 64 00:07:28,919 --> 00:07:31,839 -(Връща се да обрекат тези хора на смърт.) 65 00:07:32,199 --> 00:07:33,759 (Ще се молим.) 66 00:07:34,079 --> 00:07:37,719 (Това няма да ги спаси.) - Само Бог ще реши. 67 00:07:38,039 --> 00:07:40,479 Всичко, което трябва да направят, е да спасят... 68 00:07:40,799 --> 00:07:41,999 .. душата им. 69 00:07:42,319 --> 00:07:44,079 Но можеш да останеш. 70 00:07:44,399 --> 00:07:48,119 Ще видим ако знанието ви защитава. 71 00:07:50,599 --> 00:07:51,759 -Жалко. 72 00:07:52,119 --> 00:07:53,559 Не ни напускай. 73 00:07:53,879 --> 00:07:55,999 - Обещавам да се върна. 74 00:08:08,119 --> 00:08:11,839 Господин ректор, изоставете ги, това ги осъжда на смърт. 75 00:08:12,199 --> 00:08:14,559 Трябва да събирам болните. 76 00:08:14,919 --> 00:08:16,999 - Това ли ме питаш? 77 00:08:17,319 --> 00:08:18,759 - Кой друг? 78 00:08:19,079 --> 00:08:21,919 Великият инквизитор не иска да чуе нищо. 79 00:08:22,279 --> 00:08:24,999 Ако болните не са изолирани, 80 00:08:25,319 --> 00:08:26,919 ..чумата.. 81 00:08:27,279 --> 00:08:30,359 ..ще се разпространи навсякъде. - Великият инквизитор! 82 00:08:30,719 --> 00:08:33,919 -Дай ми място къде да групираме болните. 83 00:08:34,279 --> 00:08:35,199 -Невъзможно. 84 00:08:35,559 --> 00:08:38,399 Това е против волята на Бог. 85 00:08:38,759 --> 00:08:41,119 -По-скоро против твоето, нали? 86 00:08:41,439 --> 00:08:45,359 -Съдбата на тези мъже е решена. Нека да погледнем вместо това... 87 00:08:45,679 --> 00:08:48,919 ..виновниците убийства на абатства. 88 00:08:49,239 --> 00:08:51,759 -Изолирането им ще помогне за задържането... 89 00:08:52,119 --> 00:08:53,279 ..епидемията. 90 00:08:53,639 --> 00:08:54,839 -млъкни 91 00:08:58,119 --> 00:09:00,359 Нещо ново за убийствата? 92 00:09:00,719 --> 00:09:02,639 - Намерих това... 93 00:09:02,959 --> 00:09:06,319 ..в параклиса където е убит отец Тюил. 94 00:09:06,679 --> 00:09:11,039 Един стъклар ми каза че единствените способни да създават... 95 00:09:11,399 --> 00:09:14,399 ..чаша такъв финес, 96 00:09:14,759 --> 00:09:19,479 ..с такава дълбочина, са майсторите стъклари на Рим. 97 00:09:19,839 --> 00:09:22,479 - Това казах и на процеса. 98 00:09:22,839 --> 00:09:25,559 Чумата беше доброволно въведен.. 99 00:09:25,879 --> 00:09:29,679 ..в града. - Значи можем да разпространяваме чумата? 100 00:09:30,039 --> 00:09:32,479 -Да, използвайки плъхове. 101 00:09:32,839 --> 00:09:35,639 Те трябва да бъдат спрени. -Богохулство. 102 00:09:37,759 --> 00:09:39,839 - Давам ти това място. 103 00:09:40,159 --> 00:09:41,559 Има църква... 104 00:09:41,879 --> 00:09:43,679 ..пред портите на града.. 105 00:09:44,039 --> 00:09:48,359 ..което може да е подходящо. - Църквата не е смъртна зала. 106 00:09:48,719 --> 00:09:53,479 - Това е идеалното място да умреш, ние сме най-близо до Бога. 107 00:09:55,079 --> 00:09:57,039 Камбон, придружи го. 108 00:09:57,399 --> 00:09:58,119 -БЛАГОДАРЯ. 109 00:10:06,479 --> 00:10:09,759 - Бъдете сигурни, това е само руина. 110 00:10:10,119 --> 00:10:13,559 Ако чумата не ги отнесе, студът ще се погрижи за това. 111 00:10:13,919 --> 00:10:16,199 -Какво християнско милосърдие, 112 00:10:16,559 --> 00:10:17,919 ...г-н ректорът. 113 00:10:18,239 --> 00:10:19,599 - Добре, говори с мен. 114 00:10:19,959 --> 00:10:23,319 ..по този въпрос на римския заговор. 115 00:10:23,679 --> 00:10:26,199 -Карпентрас, Кавайон, 116 00:10:26,519 --> 00:10:30,599 ..Vaison-la-Romaine, скоро, всичко Comtat Venaissin ще бъде засегнат! 117 00:10:30,959 --> 00:10:33,999 - Епидемията е овладяна � Карпентрас. 118 00:10:34,359 --> 00:10:38,759 -Говоря за слуховете, които казват това Бог наказва онези, които ме подкрепят. 119 00:10:42,639 --> 00:10:46,839 - Това, от което се нуждаем, това е намирането на виновните. 120 00:10:47,199 --> 00:10:48,199 -Перфектно! 121 00:10:48,519 --> 00:10:50,119 Няколко чаши! 122 00:10:50,479 --> 00:10:53,119 - За всяка драма трябва... 123 00:10:53,479 --> 00:10:55,599 ..мениджър. 124 00:10:55,959 --> 00:10:57,839 Защо не евреите? 125 00:11:00,199 --> 00:11:04,599 -Сатурнин не греши, те са любимата цел на християните. 126 00:11:04,959 --> 00:11:07,039 Неуспешно намиране... 127 00:11:07,399 --> 00:11:10,959 ..отговорните, нека да разсеем хората. 128 00:11:14,319 --> 00:11:16,999 - Нека помисля за това. 129 00:11:17,359 --> 00:11:38,919 ... 130 00:11:39,279 --> 00:11:43,119 чухте ли Вие виждате както моите съветници държат... 131 00:11:43,479 --> 00:11:45,639 ..вашето уважение. 132 00:11:45,999 --> 00:11:49,199 - Но ние искаме само мир. 133 00:11:49,559 --> 00:11:50,559 - Предлагам ти го. 134 00:11:50,919 --> 00:11:54,119 Но за това, трябва да спечеля войната.. 135 00:11:54,479 --> 00:11:57,279 ..и имам нужда от много пари. 136 00:11:57,639 --> 00:12:01,239 - Можем да се съгласим допълнителни усилия. 137 00:12:01,599 --> 00:12:03,159 Но при условие... 138 00:12:03,519 --> 00:12:06,439 ..нека нашата сигурност е гарантирана. -да 139 00:12:06,799 --> 00:12:11,119 Намерих сигурен начин за да защитите вашата общност. 140 00:12:12,519 --> 00:12:16,839 -Това колело ще трябва да се шие върху дрехите ни и видими за всички. 141 00:12:17,159 --> 00:12:21,039 Този знак за разпознаване ще осигури нашата защита. 142 00:12:21,359 --> 00:12:22,519 - Марка? 143 00:12:22,879 --> 00:12:27,039 Нашите хора трябва сега Да бъдат белязани като зверове? 144 00:12:27,359 --> 00:12:30,359 Докато ние се лишаваме от нашата собственост? 145 00:12:30,679 --> 00:12:34,999 - Предпочитате това християни да ни избият като кучета? 146 00:12:35,319 --> 00:12:39,439 Трябва да разгледаме предложенията на папата с доброта. 147 00:12:39,799 --> 00:12:42,759 Те се основават на добри намерения. 148 00:12:43,079 --> 00:12:46,159 -Адът е павиран добри намерения. 149 00:12:55,399 --> 00:12:57,879 -Ето, църквата е твоя. 150 00:13:12,999 --> 00:13:15,599 Седнете както искате, 151 00:13:15,959 --> 00:13:19,519 ..но не брои на моите хора да ти помогнат. 152 00:13:19,879 --> 00:13:21,759 Те са там... 153 00:13:22,079 --> 00:13:24,239 ..да бди над теб. 154 00:13:44,159 --> 00:13:46,999 - Липсваше ти предпазливост! 155 00:13:47,319 --> 00:13:51,719 Всички улики водят назад Барнал в Рим, значи, на вас! 156 00:13:52,039 --> 00:13:54,159 - Той каза ли някакви имена? -не 157 00:13:54,479 --> 00:13:58,319 Но един лекар го твърди мъжете разпространяват болести. 158 00:13:58,639 --> 00:14:02,159 -Молитва, сама, не може да унищожи нашия враг. 159 00:14:02,519 --> 00:14:05,519 Франческо има знания... 160 00:14:05,839 --> 00:14:08,239 ..които служат на нашите цели. 161 00:14:08,559 --> 00:14:10,519 - Нямаше въпрос... 162 00:14:10,879 --> 00:14:13,599 ..да атакува моя град! 163 00:14:13,959 --> 00:14:18,439 - Не знаех, че си мъж обиди с няколко трупа.. 164 00:14:18,759 --> 00:14:19,879 ..допълнителен. 165 00:14:20,199 --> 00:14:24,239 Карпентрас беше мястото повторение на нашата цел: 166 00:14:24,599 --> 00:14:25,599 ..Авиньон. 167 00:14:25,919 --> 00:14:28,159 Победата никога не е била... 168 00:14:28,479 --> 00:14:31,239 ..толкова близо. - Нито пък опасността. 169 00:14:31,599 --> 00:14:33,879 Вече не мога да те защитавам. 170 00:14:34,239 --> 00:14:38,679 - Ще направим нашите уговорки и напуснете този лагер. 171 00:14:48,919 --> 00:14:52,079 - Кофи да варя дрехи. 172 00:14:52,399 --> 00:14:55,159 Чаршафи за изолиране на болни. 173 00:14:55,479 --> 00:14:56,519 -Идвам. 174 00:14:56,839 --> 00:15:01,879 -Не, всички те търсят. -Болните ще бъдат много. 175 00:15:02,199 --> 00:15:06,079 Мога да ти помогна - Имунизиран съм срещу чумата. 176 00:15:06,439 --> 00:15:09,359 Не ти. -Други неща ме защитават. 177 00:15:09,679 --> 00:15:12,879 -Твоите отвари няма да са от полза. -Така ли мислиш? 178 00:15:13,199 --> 00:15:15,079 -Не искам да... 179 00:15:15,399 --> 00:15:16,719 ..да те загубя. 180 00:15:17,039 --> 00:15:17,999 -Мисли. 181 00:15:18,319 --> 00:15:22,359 Никой няма да дойде да ме вземе сред жертвите на чумата. 182 00:15:22,719 --> 00:15:25,159 - А пазачите? -Имайте доверие. 183 00:15:36,359 --> 00:15:39,439 Неразбираеми разговори, мърмори. 184 00:15:39,799 --> 00:16:08,359 ... 185 00:16:08,679 --> 00:16:10,599 -Какво ти става? 186 00:16:10,919 --> 00:16:12,999 - Стомахът ми е. 187 00:16:13,319 --> 00:16:15,359 Той отказва да ми даде... 188 00:16:15,679 --> 00:16:18,799 ..пишка за да ни помогне в нивите. 189 00:16:25,359 --> 00:16:26,519 -Стани. 190 00:16:32,919 --> 00:16:35,239 Той се моли на латински. 191 00:16:35,599 --> 00:16:38,999 ... 192 00:16:50,439 --> 00:16:53,719 I will pray for you and your child. -БЛАГОДАРЯ. 193 00:16:54,039 --> 00:16:55,719 Бъдете благословени. 194 00:17:08,679 --> 00:17:12,919 -Имам повече крака, Минах под една каруца. 195 00:17:13,279 --> 00:17:17,439 - Нашият Господ Исус Христос каза: „Стани и ходи“. 196 00:17:17,759 --> 00:17:22,799 Аз, бедният грешник, мога само моля се за теб от дъното на душата ми. 197 00:17:25,479 --> 00:17:33,159 ... 198 00:17:53,359 --> 00:17:54,519 -Разхождам се! 199 00:17:55,999 --> 00:17:57,079 аз се разхождам! 200 00:17:57,359 --> 00:17:58,999 - Той работи! 201 00:17:59,319 --> 00:18:00,719 -Чудо! 202 00:18:02,999 --> 00:18:05,439 -You are God's chosen one! 203 00:18:06,639 --> 00:18:08,999 Той е богоизбраник! 204 00:18:09,319 --> 00:18:10,799 -Алилуя! 205 00:18:16,999 --> 00:18:18,199 - Ти си светец! 206 00:18:18,559 --> 00:18:19,839 Светец! 207 00:18:20,199 --> 00:18:21,439 - Той е светец! 208 00:18:33,919 --> 00:18:35,479 - Откога... 209 00:18:35,839 --> 00:18:37,599 ..имаш ли температура? 210 00:18:37,959 --> 00:18:39,839 - Минаха два дни. 211 00:18:40,199 --> 00:18:43,279 -Кога се появиха следите? -Вчера. 212 00:18:44,279 --> 00:18:45,759 - Трябва да пробиеш. 213 00:18:48,439 --> 00:18:53,239 -Идвам да видя Самуел. Остави ме, дъщеря ми ще умре. 214 00:18:53,599 --> 00:18:55,999 -Ти няма какво да правиш тук. 215 00:18:57,519 --> 00:18:58,519 -Самуел! 216 00:19:00,239 --> 00:19:01,359 Самуел, тя има... 217 00:19:01,719 --> 00:19:02,719 ..треска. 218 00:19:03,079 --> 00:19:04,079 Грижи се за нея. 219 00:19:04,399 --> 00:19:06,999 - Остави я. - Тя носи колелото. 220 00:19:07,359 --> 00:19:09,719 Допускат се само християни. 221 00:19:10,039 --> 00:19:11,799 -Откога? - Поръчайте... 222 00:19:12,159 --> 00:19:13,439 ..на инквизитора. 223 00:19:13,799 --> 00:19:15,799 -Покажи ми задната част на врата му. 224 00:19:18,519 --> 00:19:20,799 Не е чумата, прибирай се. 225 00:19:21,159 --> 00:19:23,479 Ще дойда да те видя тази вечер. 226 00:19:23,839 --> 00:19:27,879 -Предпочитате да лекувате християни вместо да се грижиш за твоята? 227 00:19:28,239 --> 00:19:29,439 -Сара. -Вън! 228 00:19:29,799 --> 00:19:32,279 - Вие срамите обществото! 229 00:19:32,639 --> 00:19:33,359 -Сара! 230 00:19:51,759 --> 00:19:53,839 - Е, хареса ли ти? 231 00:19:54,199 --> 00:19:58,079 -Какъв актьор. дори аз, Почти ме хванаха. 232 00:19:58,439 --> 00:19:59,999 -Къде са ми парите? 233 00:20:00,279 --> 00:20:01,319 -Задръж. 234 00:20:01,639 --> 00:20:03,359 Пази мълчание. 235 00:20:03,639 --> 00:20:04,759 - Не се страхувай. 236 00:20:05,919 --> 00:20:08,119 - Нямам страх. 237 00:20:08,839 --> 00:20:09,799 -Ах! 238 00:20:18,799 --> 00:20:21,399 -Амин. Някой влиза. 239 00:20:21,759 --> 00:20:24,119 - Джейкъб, прости ми. 240 00:20:24,479 --> 00:20:26,199 Самуел отказа. 241 00:20:26,559 --> 00:20:30,039 ..да гледам дъщеря си защото е еврейка. 242 00:20:30,359 --> 00:20:32,479 -сигурен ли си 243 00:20:32,839 --> 00:20:35,799 Самуил е добър човек. 244 00:20:36,159 --> 00:20:38,399 -Достъп до неговата църква.. 245 00:20:38,759 --> 00:20:41,719 ..е забранено за нас. -Той не е един от нас. 246 00:20:42,079 --> 00:20:43,319 -Не, това не е вярно. 247 00:20:43,639 --> 00:20:46,439 -Аврора, какво правиш тук? 248 00:20:48,319 --> 00:20:51,519 - Той ме изгони, без дори да погледна дъщеря си. 249 00:20:51,879 --> 00:20:55,399 -Той е мъж, затова отказва да се грижи за евреите. 250 00:20:55,759 --> 00:20:59,519 - Закъснях да го изключи от общността. 251 00:20:59,839 --> 00:21:01,319 - Той сподели... 252 00:21:01,639 --> 00:21:02,919 ..нашите страдания. 253 00:21:03,279 --> 00:21:06,559 - Той е християнин. Вече не трябва да живее с нас. 254 00:21:06,919 --> 00:21:08,039 - Ти нямаш... 255 00:21:08,399 --> 00:21:10,879 ..законът. - Млъкни, изчезвай! 256 00:21:18,519 --> 00:21:21,879 - Забранено ми е да лекувам Евреи, по ваша команда. 257 00:21:22,199 --> 00:21:23,799 -Да, така е. 258 00:21:24,159 --> 00:21:26,039 лекар християнин... 259 00:21:26,359 --> 00:21:29,399 ..грижи се за болни християни. 260 00:21:29,759 --> 00:21:31,839 Нека и евреите направят същото. 261 00:21:32,199 --> 00:21:35,479 -Няма друг лекар освен мен. 262 00:21:35,839 --> 00:21:37,919 - Имате грешното семейство. 263 00:21:38,279 --> 00:21:40,759 - Твоят Бог никога няма да бъде мой. 264 00:21:41,119 --> 00:21:43,679 -Спрете да вярвате, че евреите... 265 00:21:44,039 --> 00:21:47,999 ..са по-мъдри или по-толерантни защото ще бъдете разочаровани. 266 00:21:48,359 --> 00:21:50,879 - Чумата няма религия. 267 00:21:51,239 --> 00:21:54,679 ..и не спира пред вратите на кариерата. 268 00:21:54,999 --> 00:21:56,319 без грижи, 269 00:21:56,639 --> 00:21:58,559 ..чумата ще се разпространи. 270 00:21:58,919 --> 00:22:00,959 - Ти ми даде идея. 271 00:22:02,479 --> 00:22:03,439 Сайлъс? 272 00:22:05,199 --> 00:22:09,319 Ще барикадираме кариерата, така че евреите няма да могат... 273 00:22:09,679 --> 00:22:12,239 ..замърсяват ни. - Престъпно е. 274 00:22:12,559 --> 00:22:14,439 - Което е престъпно, 275 00:22:14,759 --> 00:22:16,039 ..е да отричаш.. 276 00:22:16,359 --> 00:22:17,839 ..религията му. 277 00:22:27,999 --> 00:22:29,359 Чудите се... 278 00:22:29,719 --> 00:22:31,279 ..защо правя това. 279 00:22:32,919 --> 00:22:35,119 Търпение, ще разбереш. 280 00:22:42,919 --> 00:22:44,279 - Мадлен? 281 00:22:44,639 --> 00:22:46,479 -Шшт! 282 00:22:46,839 --> 00:22:48,199 -Къде е Самуел? 283 00:22:49,359 --> 00:22:50,359 -Какво правиш тук? 284 00:22:50,719 --> 00:22:52,999 - Сигурен съм, че имам чума. 285 00:22:53,359 --> 00:22:55,919 Моля те, спаси ме. -успокой се 286 00:22:56,279 --> 00:22:58,479 Ела, ще те прегледам. 287 00:23:03,479 --> 00:23:04,919 Успокой се. 288 00:23:06,359 --> 00:23:07,599 -Погледнете. 289 00:23:07,919 --> 00:23:09,439 Чумата ли е? 290 00:23:09,759 --> 00:23:11,319 Имам ли чума? 291 00:23:11,639 --> 00:23:14,279 Това е заради Laplotte. 292 00:23:14,639 --> 00:23:15,599 -Шшт 293 00:23:18,279 --> 00:23:20,799 Имаш жълто око, отвори го. 294 00:23:22,039 --> 00:23:24,159 Мирише лошо от устата ви. 295 00:23:25,839 --> 00:23:27,279 Къркотене. 296 00:23:30,359 --> 00:23:33,239 Имате разстройство на червата, 297 00:23:33,559 --> 00:23:34,679 ..това е всичко. 298 00:23:34,999 --> 00:23:36,319 Задръжте. 299 00:23:36,639 --> 00:23:39,119 Изпийте това, утре ще бъдете излекувани. 300 00:23:39,479 --> 00:23:42,759 -Кажи на Самюел да дойде, Научих неща... 301 00:23:43,119 --> 00:23:44,919 ..на моите крадци на плъхове. 302 00:23:45,279 --> 00:23:48,679 -Той знае къде да те намери? - Да, но внимавай. 303 00:23:49,039 --> 00:23:51,799 Войниците ни преследват. -Добре. 304 00:23:52,119 --> 00:23:53,479 -БЛАГОДАРЯ. 305 00:24:02,839 --> 00:24:04,079 -Хайде... 306 00:24:13,679 --> 00:24:15,239 -Блейз? 307 00:24:16,639 --> 00:24:17,919 Блейз? -Шшт! 308 00:24:18,279 --> 00:24:18,999 -Какво? 309 00:24:19,319 --> 00:24:20,519 - Бръмчи... 310 00:24:20,839 --> 00:24:23,319 ..войници на инквизицията. 311 00:24:23,639 --> 00:24:25,479 -Искаше ли да ме видиш? 312 00:24:25,839 --> 00:24:26,799 -да 313 00:24:28,759 --> 00:24:31,719 Знам къде се крият крадци на плъхове. 314 00:24:32,039 --> 00:24:34,439 В руините на замъка, 315 00:24:34,799 --> 00:24:37,159 ..извън града. -БЛАГОДАРЯ. 316 00:24:37,479 --> 00:24:38,399 -не 317 00:24:38,759 --> 00:24:39,919 Пази си златото. 318 00:24:40,279 --> 00:24:42,839 Мадлен се погрижи за мен като майка. 319 00:24:43,199 --> 00:24:45,719 Струва си цялото злато в кралството. 320 00:24:46,039 --> 00:24:47,079 Освен това... 321 00:24:51,839 --> 00:24:54,639 Това е подарък за Мадлен. 322 00:24:56,359 --> 00:24:59,479 - Откъде го открадна? - Не съм го откраднал. 323 00:24:59,839 --> 00:25:02,679 Това е 1-ви път че жена ме докосва... 324 00:25:02,999 --> 00:25:05,359 ..без да изглеждам отвратен. 325 00:25:05,679 --> 00:25:07,639 -Ще му го дам. 326 00:25:13,839 --> 00:25:15,959 - Ето, скъпа, пийни. 327 00:25:27,119 --> 00:25:28,319 -Ще се върна. 328 00:25:30,759 --> 00:25:34,199 Поздравления, дело на Пиер измести чумата.. 329 00:25:34,559 --> 00:25:36,399 ..в умовете на всички. 330 00:25:36,759 --> 00:25:39,239 -Няма нито един жител... 331 00:25:39,559 --> 00:25:42,239 ..който не иска неговата благословия. 332 00:25:42,599 --> 00:25:46,359 -Моето вече не ги интересува? -Не мисля така. 333 00:25:46,719 --> 00:25:49,999 Петър обръща души от ваше име. 334 00:25:50,359 --> 00:25:53,839 - Може би трябва, аз също, правя чудеса. 335 00:25:54,199 --> 00:25:58,359 -Не, природата на чудесата е такава че остават изключителни. 336 00:26:00,879 --> 00:26:01,679 идваме 337 00:26:01,999 --> 00:26:03,559 -Ах, Пиер! 338 00:26:03,879 --> 00:26:05,159 (Поклони се,) 339 00:26:05,479 --> 00:26:07,319 (..той е светец.) 340 00:26:13,679 --> 00:26:15,519 - Не, ставай. 341 00:26:16,279 --> 00:26:17,519 -Подход. 342 00:26:24,119 --> 00:26:25,319 нека... 343 00:26:25,639 --> 00:26:26,919 ..целувам те. 344 00:26:30,279 --> 00:26:32,959 казах ти че ти е обещано... 345 00:26:33,279 --> 00:26:35,479 ..� изключителна съдба. 346 00:26:35,839 --> 00:26:39,239 -Скъпи Свети отче, Бих искал да отида в Карпентрас.. 347 00:26:39,559 --> 00:26:41,919 ..да благослови жертвите на чумата там. 348 00:26:44,119 --> 00:26:45,959 - Безполезно е. 349 00:26:46,319 --> 00:26:50,599 Моят инквизитор вече е зает да носи комфорт на хората. 350 00:26:50,959 --> 00:26:54,839 -Но ако дойде чудото да се случи се повтори, 351 00:26:55,199 --> 00:26:58,159 ..можем да спестим много животи. 352 00:26:58,519 --> 00:27:02,199 -Твоето място е тук, близо до Негово Светейшество. 353 00:27:02,559 --> 00:27:05,479 Нашите врагове са по-заплашителни от всякога. 354 00:27:06,679 --> 00:27:07,879 - Мъже... 355 00:27:08,199 --> 00:27:10,159 ..са скучни. 356 00:27:10,479 --> 00:27:13,039 - Не съм на това мнение. 357 00:27:20,759 --> 00:27:21,759 -Побързай. 358 00:27:23,359 --> 00:27:24,119 -татко! 359 00:27:25,279 --> 00:27:27,519 -Могат да влизат само евреи. 360 00:27:27,879 --> 00:27:30,239 -Аз съм евреин. -А вашето колело? 361 00:27:30,559 --> 00:27:32,879 -Аз живея тук, тя ми е дъщеря. 362 00:27:33,199 --> 00:27:34,159 - Вярно е. 363 00:27:34,479 --> 00:27:35,439 -Виждате ли? 364 00:27:35,759 --> 00:27:37,479 -Няма да ходиш никъде. 365 00:27:37,839 --> 00:27:38,959 -Близо! 366 00:27:39,279 --> 00:27:41,279 -Ако не мога да вляза, 367 00:27:41,599 --> 00:27:43,439 ..пусни я! 368 00:27:43,759 --> 00:27:45,399 -Кариерата е затворена. 369 00:27:45,759 --> 00:27:47,079 -Скъпа моя, 370 00:27:47,399 --> 00:27:48,519 ..Ще се върна. 371 00:27:48,839 --> 00:27:50,279 - Не, не, татко! 372 00:27:55,079 --> 00:27:58,959 -Скъпа моя, предупреди Джейкъб, той ще го оправи. 373 00:28:03,479 --> 00:28:04,679 -Майстор? 374 00:28:07,759 --> 00:28:11,119 Самуил от Неапол беше изгонен от кариерата. 375 00:28:15,519 --> 00:28:17,919 - Бог чу молитвата ми. 376 00:28:19,039 --> 00:28:22,799 Изгубената овца ще се присъедини към стадото. 377 00:28:31,439 --> 00:28:32,999 -Дядо? 378 00:28:33,319 --> 00:28:35,759 -Не ме наричай така. 379 00:28:36,119 --> 00:28:39,399 Аз не съм от твоето семейство, казах ти 380 00:28:39,719 --> 00:28:41,879 - Нека баща ми се върне.. 381 00:28:42,239 --> 00:28:45,359 ..в кариерата, нека живеем тук. 382 00:28:45,679 --> 00:28:47,079 умолявам те. 383 00:28:47,399 --> 00:28:50,239 - Да те видя е болка. 384 00:28:50,599 --> 00:28:55,119 Винаги е било, но Днес вече не го приемам. 385 00:28:55,479 --> 00:28:59,159 Вие сте виновни че Рейчъл, дъщеря ми, е мъртва. 386 00:29:00,319 --> 00:29:03,839 Бих предпочел че никога не си съществувал. 387 00:29:04,159 --> 00:29:05,759 Нито ти, нито баща ти. 388 00:29:06,679 --> 00:29:08,039 тръгвай си 389 00:29:23,719 --> 00:29:25,359 ти беше ли там 390 00:29:26,799 --> 00:29:27,999 - Джейкъб... 391 00:29:28,319 --> 00:29:32,239 Мислите ли, че служите на Всемогъщия? 392 00:29:32,559 --> 00:29:35,279 ...като се държиш по този начин? 393 00:29:35,599 --> 00:29:38,599 Надявам се Той да не те види. 394 00:29:38,919 --> 00:30:00,519 ... 395 00:30:00,839 --> 00:30:03,399 -Как попаднахте тук? 396 00:30:03,759 --> 00:30:07,359 - Дядо ти ми показа таен проход... 397 00:30:07,679 --> 00:30:10,399 ..да влезе в кариерата. 398 00:30:10,719 --> 00:31:08,879 ... 399 00:31:09,239 --> 00:31:12,919 - Ето защо не можем да те намерим. 400 00:31:13,239 --> 00:31:14,359 -Майстор. 401 00:31:15,879 --> 00:31:17,999 Охранителите са спрели... 402 00:31:18,359 --> 00:31:21,159 ..някой което трябва да ви интересува. 403 00:31:30,039 --> 00:31:32,279 - Откъде е това бижу? 404 00:31:32,879 --> 00:31:35,199 - От майка ми, милорд. 405 00:31:35,559 --> 00:31:38,959 Тя ми го даде на смъртния си одър, бедната. 406 00:31:39,279 --> 00:31:40,999 -как се казваш 407 00:31:41,319 --> 00:31:43,799 - Блез Дютертр, монсеньор. 408 00:31:44,119 --> 00:31:46,839 - Мисля, че объркваш майка си. 409 00:31:47,159 --> 00:31:49,599 ..с епископ Лаплот. 410 00:31:49,959 --> 00:31:53,599 Това беше нейният пръстен. -Но аз не познавам епископ! 411 00:31:53,959 --> 00:31:57,039 -Ти си крадец трупове, Блейз. 412 00:31:57,359 --> 00:31:58,359 Палач? 413 00:31:58,679 --> 00:32:01,479 Да си върнем това бижу, да го отрежем... 414 00:32:01,799 --> 00:32:02,599 ..пръстите. 415 00:32:03,919 --> 00:32:05,359 - Как да позная? 416 00:32:05,719 --> 00:32:08,719 Той беше в ямата бедните хора и тогава, 417 00:32:09,079 --> 00:32:10,479 ..той ме принуди. -СЗО ? 418 00:32:10,799 --> 00:32:13,559 - Ти не го познаваш. 419 00:32:14,919 --> 00:32:16,319 Самуил от Неапол. 420 00:32:23,639 --> 00:32:24,959 -Познавам го. 421 00:32:25,279 --> 00:32:49,519 ... 422 00:32:49,879 --> 00:32:51,399 Едно дете вика: -Не! 423 00:32:57,919 --> 00:33:02,879 - Какво направи, за да донесеш гневът Господен върху нас? 424 00:33:07,759 --> 00:33:08,959 -Помощ! 425 00:33:24,999 --> 00:33:26,959 Аврора: - Инквизиторът. 426 00:33:27,279 --> 00:33:29,079 Това е той, брат му. 427 00:33:29,399 --> 00:34:06,479 ... 428 00:34:06,799 --> 00:34:08,119 татко? 429 00:34:15,279 --> 00:34:16,479 татко? 430 00:34:19,199 --> 00:34:20,479 -Пазач! 431 00:34:22,159 --> 00:34:23,159 Пазач ! 432 00:34:25,159 --> 00:34:27,679 Къде е лекарят? -Не тук. 433 00:34:27,999 --> 00:34:29,239 Той си тръгна... 434 00:34:29,559 --> 00:34:31,119 ...с жената. -СЗО ? 435 00:34:31,439 --> 00:34:33,079 - Тъмнокоса жена, 436 00:34:33,399 --> 00:34:34,519 ..който лекува.. 437 00:34:34,839 --> 00:34:36,999 ..болните с него. 438 00:34:47,279 --> 00:34:51,519 -Блейс ми каза, че крадци тук бяха скрити плъхове. 439 00:34:51,839 --> 00:34:53,039 хайде 440 00:34:53,919 --> 00:34:57,399 -(не харесвам това място, Мирише на смърт.) 441 00:35:05,079 --> 00:35:07,159 (Изглежда пусто.) 442 00:35:07,479 --> 00:35:41,079 ... 443 00:35:41,799 --> 00:35:42,999 -Виж. 444 00:35:47,799 --> 00:35:49,999 - Там има проход. 445 00:35:50,319 --> 00:35:51,519 хайде 446 00:35:52,399 --> 00:36:29,799 ... 447 00:36:30,119 --> 00:36:32,879 Оттук започна чумата. 448 00:36:33,199 --> 00:36:36,039 Плъховете крещят. 449 00:36:36,359 --> 00:36:38,719 ... 450 00:36:54,279 --> 00:36:57,119 - Помещенията трябва да бъдат изпразнени, разбиваме лагера. 451 00:36:57,439 --> 00:36:59,279 Отидете да проверите мазето. 452 00:36:59,599 --> 00:37:01,079 Не забравяйте нищо. 453 00:37:05,599 --> 00:37:07,599 Една врата се затръшва. 454 00:37:07,919 --> 00:37:38,919 ... 455 00:37:40,439 --> 00:37:41,439 ТАКА ? 456 00:37:41,799 --> 00:37:43,559 - Всичко е наред, Франческо. 457 00:37:44,599 --> 00:37:47,239 - Имаме нужда от повече плъхове.. 458 00:37:47,559 --> 00:37:48,959 ...за останалото. 459 00:37:49,279 --> 00:38:13,039 ... 460 00:38:14,079 --> 00:38:16,399 - Познавате ли тази жена? 461 00:38:19,039 --> 00:38:20,399 -Да, милорд. 462 00:38:20,759 --> 00:38:24,519 -Виждали ли сте я някога в компания? на Самуил от Неапол? 463 00:38:25,279 --> 00:38:28,359 Предпочитате да се върнете с палача? 464 00:38:28,679 --> 00:38:30,919 - Често са заедно. 465 00:38:31,279 --> 00:38:34,319 -Ако знаеш къде могат намери се, кажи го. 466 00:38:36,599 --> 00:38:38,639 Говорете, ако искате да запазите... 467 00:38:38,999 --> 00:38:41,599 ..твоя живот! - Може да имам идея. 468 00:38:41,919 --> 00:38:44,719 Има замък в руини... 469 00:38:45,039 --> 00:38:47,519 ...входа на града. 470 00:38:59,799 --> 00:39:01,039 -Насам. 471 00:39:10,279 --> 00:39:11,519 Там е. 472 00:39:19,999 --> 00:39:22,159 Удари с чук. 473 00:39:22,479 --> 00:39:24,159 ... 474 00:39:25,919 --> 00:39:36,719 ... 475 00:39:37,039 --> 00:39:38,799 Някой стене. 476 00:39:39,119 --> 00:39:45,599 ... 477 00:39:51,239 --> 00:39:55,559 ... 478 00:39:58,239 --> 00:40:00,679 Тя блъска на вратата. 479 00:40:00,999 --> 00:40:06,559 ... 480 00:40:06,879 --> 00:40:08,879 -Пусни ме! 481 00:40:10,319 --> 00:40:15,319 MFP субтитри. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net